Waterproof, Water-Resistant ve Water-Repellent Arasındaki Fark Nedir?

Ürün etiketlerinde ya da pazarlama içeriklerinde sık sık bu İngilizce terimlerin geçtiğini ve tanıtımlarda bazı çeviri hatalarının olabildiğini düşündüğümüzde, farklı ürün kategorilerindeki inceliklere değinmeden önce bu terimlerin tanımları arasındaki küçük farklara değinmekte var:

• Water-resistant: Genellikle dilimize “suya dayanıklı” olarak çevrilen bu terim, ürünün tamamen su geçirmez olmadığını ancak düşük düzeyde suya dayanıklılık sunduğunu gösterir. Diğer iki terimle karşılaştırıldığında en düşük suya dayanıklılık seviyesi sunduğunu söyleyebiliriz.

  Water-repellent: Türkçeye “su tutmaz” veya “su itici” olarak çevirebileceğimiz bu terim, ürünün içine suyun kolaylıkla giremeyeceğini belirtir, ancak ürünün tamamen su geçirmez olmadığı anlamına gelir.

• Waterproof: Tam olarak “su geçirmez” anlamına gelen bu terim, diğer ikisiyle karşılaştırıldığında en yüksek suya dayanıklılık seviyesi için kullanılıyor. Üzerinde “waterproof” yani “su geçirmez” etiketini veya ibaresini gördüğünüz ürünlerin teknik olarak su geçirmez materyallerden üretildiğini söyleyebiliriz.

Farklı Ürün Kategorilerinde Suya Dayanıklılık

Ürün tanıtımlarında sıklıkla kullanılan bu üç kelimenin anlamını öğrendiğimize göre elektronik cihazlar, dış giyim, kışlık ayakkabı vb. farklı ürün kategorilerinde bu terimlerin nasıl kullanıldığından ve suya dayanıklılık seviyesinin nasıl belirtildiğinden bahsedebiliriz.

Elektronik cihazlarda suya dayanıklılık

Suya dayanıklılık, cep telefonlarının yanı sıra akıllı saat, kulaklık vb. cihazlarda da sıklıkla aranan bir özellik. Spor kulaklıkları, akıllı bileklikler ve akıllı saatlerin çoğunda “waterproof” ibaresinin kullanıldığını görüyoruz. Yani, “su geçirmez” veya “waterproof” ibaresinin kullanıldığı cihazlar, yüzerken ve duş alırken rahatlıkla kullanılabilir. Başka bir deyişle, bu ürünler suya tamamen battığında dahi su geçirmezler. Cep telefonlarının çoğunda ise “splashproof” teriminin kullanıldığını görürüz. Bu kelime de ürünün tamamen suya battığında su geçirebileceğini, ancak üzerine su sıçraması gibi küçük su temaslarında koruma sağladığı anlamına gelir.

Su geçirmezlik için kesin garanti sunan bir standart olmasa da bu konuda en yaygın olarak referans alınan ölçek, IP kodu olarak bilinen Ingress Protection Rating Scale’dir. Elektronik cihaz alırken IP koduna ve bu kodun tekabül ettiği su koruma seviyesine bakarak daha detaylı fikir edinebilirsiniz.

Giyim ve ayakkabıda suya dayanıklılık

“Suya dayanıklı” ve “su geçirmez” arasındaki fark bu ürün kategorisi için de geçerli. Almayı düşündüğünüz kışlık botun üzerinde “waterproof” ibaresi kullanılmışsa, bu söz konusu botun hiçbir koşulda su geçirmez olduğu anlamına gelmelidir. Ancak buradaki inceliklere dikkat etmekte fayda var. Örneğin, bir ürün için “tamamen su geçirmez (waterproof) malzemeden üretilmiştir” ibaresi kullanılmış olabilir. Ancak bu ürünün su geçirmez olduğu anlamına gelmeyebilir. Nasıl mı? Almayı düşündüğünüz bot su geçirmez malzemeden yapılmış olabilir, ancak dikişlerinden ya da üst boşluklarından su geçiriyor olabilir.

“Suya dayanıklı” ya da “water-resistant” ibaresinin kullanıldığı bot ve dış giyim ürünlerinin ise tamamen su geçirmez olmasını beklememelisiniz. Bu tür ürünler ancak belli bir düzeye kadar koruma sağlayabilir. Suya dayanıklı kumaş ve materyallerin su geçirmez muadillerine göre daha fazla nefes alabildiğini düşündüğümüzde, kullanım koşullarınızı düşünerek karar vermekte fayda var. Kısacası, alışveriş yaparken ürünü kullanacağınız iklim ve çevre koşullarını göz önünde bulundurarak ve waterproof, water-resistant gibi terimlerin nasıl ve ne şekilde kullanıldığına dikkat ederek beklentilerinizi karşılayacak düzeyde su koruması sağlayan ürünleri satın alabilirsiniz. Bu konuda kullanıcı yorumlarına göz atmayı da unutmayın!

Tavsiye: Kış mevsimine özel ayakkabılarını Trendyol'dan almayı planlıyorsan güncel indirim kodlarına göz atmadan alışveriş yapma!